témoigner

témoigner [ temwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1>

• tesmoignier 1131; refait sur témoin; testimonier « porter témoignage contre » 1120; du lat. testimonium « témoignage »

I ♦ V. tr. dir.

1 ♦ Certifier qu'on a vu ou entendu; attester la vérité ou la véracité de. ⇒ attester. (Avec que ou l'inf. passé) Il a témoigné qu'il l'a vu, l'avoir vu.

♢ Déclarer en justice, en tant que témoin. « Alors tu veux que j'aille témoigner que j'étais à La Vielleuse avec vous ? » (Romains). Absolt Déposer en tant que témoin. Témoigner en justice. Témoigner en faveur de qqn, contre qqn.

♢ Par ext. Attester par son comportement; porter témoignage. « Je meurs pour témoigner qu'il est impossible de vivre » (Sartre).

2 ♦ (1590) Exprimer, faire connaître ou faire paraître. ⇒ manifester, montrer. Témoigner ses sentiments à qqn par des paroles, des actes. « Je lui témoignais de la froideur » (Bosco). Elle désirait « témoigner au prochain [...] qu'elle ne le méprisait pas » (Proust).

3 ♦ (1580) (Choses) Être l'indice, la preuve, le signe de. ⇒ attester, montrer, révéler. — Vx « Je n'en trouve aucun [vice] qui témoigne tant de lâcheté » (Montaigne). — Mod. et littér. (avec que, combien) Ce geste témoigne qu'il vous est attaché, combien il vous est attaché.

II ♦ V. tr. ind. (XVII^e) TÉMOIGNER DE : confirmer la vérité, la valeur de (qqch.), par des paroles, des déclarations ou par ses actes, son existence même. ⇒ témoin; témoignage. Il était d'accord, je peux en témoigner. Les martyrs témoignent de leur Dieu. « Ses œuvres témoigneront de ce qu'il fut [l'écrivain] » (Camus) . — Par ext. Manifester. « Les gardes de nuit qui marchaient en laissant traîner derrière eux leurs bâtons ferrés [...] pour témoigner de leur vigilance » (Gautier).

♢ (1863) (Sujet chose) Être la marque, le signe de. Son œuvre qui témoigne d'une grande imagination.

● témoigner verbe intransitif (de témoin) Déposer en justice en tant que témoin sur un fait précis : Témoigner en faveur d'un accusé. ● témoigner verbe transitif Déclarer quelque chose, l'assurer comme réel (notamment devant la justice), pour en avoir été le témoin, l'observateur : Je peux témoigner qu'il n'a pas quitté son domicile. Faire connaître par ses actes ou ses paroles les sentiments qu'on nourrit à l'égard de quelqu'un, de quelque chose : Nous leur avons témoigné de l'intérêt. Littéraire. Être la marque, la preuve de quelque chose : Son expression témoignait la surprise. ● témoigner verbe transitif indirect Se porter garant de quelque chose, être en mesure de l'affirmer : Je suis prêt à témoigner de sa probité. Être la preuve, la confirmation de quelque chose d'autre : Ses réponses témoignaient de sa parfaite connaissance du sujet. ● témoigner (citations) verbe transitif Gabriel Marcel Paris 1889-Paris 1973 L'essence de l'homme ne serait-elle pas d'être qui peut témoigner ? Être et avoir Aubier ● témoigner (difficultés) verbe transitif Construction 1. Témoigner qqch à qqn = montrer, manifester. Il m'a témoigné son amitié. 2. Témoigner que (+ indicatif), témoigner (+ infinitif passé) = certifier. Je témoigne qu'il était présent ; je témoigne l'avoir vu. 3. Témoigner de qqch = se porter garant de ; manifester, être le signe de. Nous témoignons de sa bonne foi ; ces paroles témoignent d'un grand courage. 4. Témoigner v.i. = faire une déclaration, une déposition en tant que témoin. On dit témoigner en faveur de qqn plutôt que pour qqn. ● témoigner (synonymes) verbe transitif Faire connaître par ses actes ou ses paroles les sentiments...

Synonymes :

- manifester

- marquer

- porter

Littéraire. Être la marque, la preuve de quelque chose

Synonymes :

- attester

- démontrer

- indiquer

- prouver

- révéler

- signifier

- trahir

● témoigner (synonymes) verbe transitif indirect Être la preuve, la confirmation de quelque chose d'autre

Synonymes :

- attester

- démontrer

- indiquer

- manifester

- marquer

- prouver

- révéler

témoigner

v.

rI./r v. intr. être témoin, porter témoignage, spécial. devant la justice. Témoigner en faveur de qqn ou contre qqn.

rII./r v. tr. indir. Témoigner de: constituer le signe ou la preuve de; marquer, dénoter. Ce choix témoigne de son discernement.

rIII/r v. tr.

d1./d Marquer, manifester. Témoigner sa joie.

d2./d Témoigner que ou témoigner (+ inf.): certifier la réalité, la vérité de. Elle a témoigné qu'elle l'a entendu, l'avoir entendu.

⇒TÉMOIGNER, verbe

A. — Empl. trans.

1. [Le suj. désigne un animé]

a) Attester; donner des preuves tangibles de la réalité, de la vérité ou de la véracité d'une chose. Il n'y a qu'une voix sur ses qualités [du comte de Gisors]. Elles furent dès l'abord reconnues des étrangers et hautement témoignées par eux durant ses voyages (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 11, 1868, p. 231).

— Témoigner que. Prouvez-vous donc, témoignez que vous êtes un dieu (BARRÈS, Barbares, 1888, p. 241).

♦ P. ext. Porter témoignage. Notre bonheur est sacré. Goetz nous l'a dit. Car nous ne sommes pas heureux pour notre seul compte, mais pour le compte de tous. Nous témoignons à tous et devant tous que le bonheur est possible (SARTRE, Diable et Bon Dieu, 1951, III, 7^e tabl., 1, p. 203).

b) Exprimer, manifester, faire connaître ou paraître un sentiment. Témoigner son admiration, son attachement, son contentement, sa douleur, son estime; témoigner une grande, une profonde gratitude, joie, reconnaissance. Depuis que la Fausta avait témoigné le désir d'un rendez-vous, toute cette chasse semblait bien longue à Fabrice (STENDHAL, Chartreuse, 1839, p. 220). La santé est beaucoup plus que l'absence de maladie. Le peu de confiance que le public témoigne de plus en plus à la profession médicale est dans une certaine mesure l'expression de ce sentiment (CARREL, L'Homme, 1935, p. 382).

— Témoigner + inf. (rare) ou que (plus fréq.). Si la parente est ennuyeuse, désagréable, cessez de la voir par degrés; allez souvent à votre campagne; soyez sorti; mais quand vous la rencontrerez, témoignez toujours être désespéré (BALZAC, Œuvres div., t. 1, 1825, p. 99). Quand Lydie (...) jeta dans la conversation les noms de Tolstoï, d'Ibsen, de Mérédith, de Dostoïewski, le nouveau curé témoigna que ces auteurs, sans lui être aussi familiers que son bréviaire, n'étaient certes pas des inconnus pour lui (A. DAUDET, Pte paroisse, 1895, p. 238).

2. [Le suj. désigne un inanimé] Être le signe, la preuve indubitable de. Synon. attester, démontrer, prouver. Merci de votre lettre: l'empressement d'y répondre vous témoigne le plaisir que j'en ai (GIDE, Corresp., 1891, p. 53).

— Témoigner que. La religion ne serait jamais autre chose qu'une réflexion sur les statues et les temples. Et ce mouvement est juste, car le beau témoigne que la nature nous est amie (ALAIN, Propos, 1930, p. 977).

— Empl. pronom. Se confirmer. Quel que en soit le sujet, il faut de toute nécessité poser un commencement de chaque série de phénomènes et de toutes. Ici se témoigne un nouvel et remarquable accord des résultats de notre méthode (RENOUVIER, Essais crit. gén., 3^e essai, 1864, p. 44).

B. — Empl. intrans.

1. DR. Déposer en tant que témoin. Témoigner en faveur de qqn, contre qqn:

• On voyait que les hommes qui lui parlaient la méprisaient, mais qu'elle ne les dégoûtait pas. On pouvait désirer ce monstre, et rester un homme normal, — un homme normal et moral, un père de famille qui témoigne en justice, et à qui tout le monde serre la main.

MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 847.

— P. ext. Porter témoignage. Dans les tout premiers temps du christianisme, les femmes, quand elles se soumettaient au joug de l'Église étaient relativement honorées, elles témoignaient comme martyres aux côtés des hommes (BEAUVOIR, Deux. sexe, t. 1, 1949, p. 153). Témoigner pour. Parler en faveur de. Nous ne voulons pas défendre les malheureux dont il s'agit, mais nous croyons possible de témoigner pour cette jeunesse que les hommes de la collaboration ont insultée pendant des années (CAMUS, Actuelles I, 1945, p. 95).

2. Témoigner de. Synon. porter témoignage de.

a) [Le suj. désigne un animé] Se porter garant de. Que l'on juge de ce point de vue les diverses attitudes adoptées par les hommes et où ils témoignent de leur foi en une vérité objective (GAULTIER, Bovarysme, 1902, p. 295).

b) [Le suj. désigne un inanimé] Être la preuve manifeste de. Synon. faire foi. L'exposition de M. Pissarro est considérable cette année. Çà et là, quelques toiles témoignent encore de l'art du merveilleux coloriste qu'est ce peintre (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 259). Porter témoignage de. Un écrivain garde un espoir même s'il est méconnu. Il suppose que ses œuvres témoigneront de ce qu'il fut (CAMUS, Sisyphe, 1942, p. 108).

Prononc.:[], (il) témoigne [-]. Étymol. et Hist. A. En parlant d'une pers. 1. « porter témoignage, déclarer » a) ca 1135 intrans. (Couronnement de Louis, éd. Y. G. Lepage, réd. AB, 650: A grant merveille par fu le cheval fier, Si desraez, com j'oï tesmoignier); 1269-78 (JEAN DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 8659: Si con Valerius tesmoigne); 3^e tiers XIII^e s. (M. VON ORELLI, Altfr. Bibelwortschatz Berner Cod. 28 [fol. 328 b 19], p. 380: il vos comenda a prëschier au pueple et a tesmoingner); b) ca 1170 tesmoingnier de (aucune rien) (CHRÉTIEN DE TROYES, Erec, éd. M. Roques, 421); 1174-87 tesmoingnier que + complét. (ID., Perceval, éd. F. Lecoy, 8186); 2. 1247, nov. « porter témoignage en justice » tiesmogniier ke + complét. (doc. Arch. Tournai ds GDF. Compl., s.v. tesmoignage et tesmoignier); 3. ca 1590 trans. « manifester, donner des marques d'une qualité, d'un sentiment » (MONTAIGNE, Essais, II, 29, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 708: tesmoigner plus de courage). B. En parlant d'une chose 1. 1174-87 trans. « faire connaître, indiquer » (CHRÉTIEN DE TROYES, Perceval, 2806: l'estoire ensi le tesmoingne); fin XV^e s. (PHILIPPE DE COMMYNES, Mém., éd. J. Calmette, IV, 7, t. 2, p. 41: sans le congnoistre [le roi] l'eussent jugé mal saige mais les œuvres tesmoignoient bien le contraire); 2. 1580 id. « être le signe, l'indice, le reflet de quelque chose » (MONTAIGNE, op. cit., II, 17, p. 647: de tous les vices, je n'en trouve aucun qui tesmoigne tant de lacheté et bassesse de cœur); 1863 témoigner de (LITTRÉ, t. 1, préf., p. XVII: [les textes modernes] témoignent de l'état présent de la langue). Dér. de témoin; dés. -er. Cf. l'a. fr. testemoignier « (en parlant d'une personne) porter témoignage, attester » (1119, PHILIPPE DE THAON, Comput, 2810 ds T.-L.), testemoniier (1174-76, GUERNES DE PONT-STE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 2881), dér. de testemonie, testemoingne (v. témoin); cf. le lat. médiév. testimoniare « id. » (780 ds NIERM.). Fréq. abs. littér.:3 017. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 4 528, b) 4 150; XX^e s.: a) 3 964, b) 4 354.

témoigner [temwaɲe] v. tr.

ÉTYM. 1131, tesmoignier, refait sur « témoin »; var. testimonier (1120) « porter témoignage contre »; testemogner au moyen âge; dér. de témoin, et du lat. testimonium.

❖

———

I V. tr. direct.

1 Certifier en déclarant qu'on a vu ou entendu; attester la vérité ou la véracité de… ⇒ Attester. || Témoigner quelque chose (avec que ou l'inf.). || Il a témoigné qu'il l'a vu, l'avoir vu. || Il témoigne avoir vu la chose de ses propres yeux. ⇒ Affirmer (→ Infester, cit. 1). — Spécialt. Dr. (⇒ Témoin, I., 1., spécialt). Affirmer, déclarer en tant que témoin (→ Mariolle, cit. 5; quitte, cit. 10). — Par ext. Attester par son comportement; porter témoignage.

1 (…) malgré les entreprises de tant de puissants rois qui ont cent fois essayé de les faire périr, comme leurs historiens le témoignent (…)

Pascal, Pensées, IX, 620.

2 (…) je meurs pour témoigner qu'il est impossible de vivre; mes yeux éteindront le monde et le fermeront pour toujours.

Sartre, la Mort dans l'âme, p. 174.

2 (V. 1175). Exprimer, faire connaître ou faire paraître. ⇒ Manifester, montrer. || Témoigner un sentiment par des paroles (⇒ Affirmer, assurer), par des actes, un comportement ⇒ Marquer (I., B., 4.), paraître (laisser). || Témoigner son agacement (cit. 1), de la froideur (cit. 10) à qqn (→ Fâcher, cit. 18). || Témoigner ses désirs (→ Avance, cit. 33), une passion ardente (cit. 28), de la tendresse. || Témoigner une préférence (→ Chérir, cit. 2), son intérêt, sa reconnaissance (→ Procédé, cit. 1) pour… || « Elle désirait témoigner au prochain qu'elle ne le méprisait pas » (→ Noble, cit. 25). — (Suivi de l'inf., avec ou sans de). || « Il témoigne si peu de la vouloir tenir (sa promesse)… » (Corneille, Rodogune, I, 1).

3 Cette aimable Princesse ne témoigna pas pourtant que le mérite de ce prince eût fait aucune impression sur son esprit, et qu'elle l'eût quasi remarqué; elle témoigna toujours, comme une autre Diane, n'aimer que la chasse et les forêts (…)

Molière, la Princesse d'Élide, I, 3, Argument.

4 — (Elle) ne témoigne (…) aucune joie de me voir. — C'est qu'elle est encore toute surprise; et puis les filles ont toujours honte à témoigner d'abord ce qu'elles ont dans l'âme.

Molière, l'Avare, III, 5.

5 (…) il me faisait l'honneur de témoigner hautement et publiquement en toute occasion, l'estime qu'il voulait bien me porter.

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. V, p. 84.

6 (…) elle trouverait un second fils dans ce garçon qui depuis trois ans lui témoignait une affection filiale.

Zola, Thérèse Raquin, XIX.

3 (XVI^e). Sujet n. de chose. Être l'indice, la preuve, le signe de… ⇒ Attester (fig.), assurer, démontrer, indiquer, marquer, montrer, révéler. || « Je n'en trouve aucun (vice) qui témoigne tant de lâcheté ». → Dissimulation, cit. 1, Montaigne (cet emploi est vieilli : on dit plutôt témoigner de… → ci-dessous, II., 3.). — Chose, marque qui témoigne que… (→ Écrit, cit. 14; prévenir, cit. 8.). || Témoigner combien… (→ Naissance, cit. 6).

7 LE MARQUIS : Il ne faut que voir les continuels éclats de rire que le parterre y fait (à cette comédie). Je ne veux point d'autre chose pour témoigner qu'elle ne vaut rien.

Molière, Critique de l'École des femmes, 5.

8 (…) tout cela témoigne assez que les principes n'enrichissent pas fort leur homme.

Michelet, Hist. de la Révolution franç., IV, V.

———

II (XVII^e). V. tr. ind. et intr.

1 Dr. Absolt. Parler, déposer en tant que témoin. || Témoigner en justice, Être appelé à témoigner. ⇒ Comparaître. || Témoigner de la culpabilité, de l'innocence d'un prévenu. || Témoigner en faveur de qqn, contre qqn (→ Prétoire, cit.). — Par ext. || Témoigner pour qqn, parler en sa faveur.

9 (…) en aucune affaire il n'y aurait pas de témoins écoutés, si on les récusait en vertu même de l'action qui les admet à témoigner (…)

Beaumarchais, Mémoires sur l'affaire Goëzman, p. 56.

10 (…) j'ai toujours considéré qu'elle avait un grand cœur, et si l'on allait demander à chacun de dire en conscience et en vérité ce qu'il en pense et ce qu'il en sait, chacun serait obligé de témoigner pour elle (…)

G. Sand, la Petite Fadette, XXX.

2 (Mil. XVII^e). || Témoigner de : porter témoignage; confirmer la vérité, la valeur de quelque chose, par des paroles, des déclarations (→ ci-dessus, I., 1.) ou simplement par ses actes, son existence même. ⇒ Témoin; témoignage (3.). || Les martyrs témoignent de leur Dieu. || Témoigner de ses opinions, de sa foi… || Ses œuvres témoigneront de ce que fut l'écrivain (cit. 15).

11 (…) ceux qui ont rejeté et crucifié Jésus-Christ, qui leur a été en scandale, sont ceux qui portent les livres qui témoignent de lui et qui disent qu'il sera rejeté et en scandale (…)

Pascal, Pensées, VIII, 571.

12 Chaque être est né pour témoigner (« et testi esto ») et se dérobe à son devoir s'il n'assume pas pleinement cette mission de manifester de son mieux sa vérité particulière.

Gide, Attendu que…, p. 109.

♦ Par ext. Manifester, marquer (→ ci-dessus I., 2.).

13 (…) les gardes de nuit qui marchaient d'un pas régulier en laissant traîner derrière eux leurs bâtons ferrés sur les dalles des trottoirs pour témoigner de leur vigilance.

Th. Gautier, Voyage en Russie, I, XVIII.

3 (Mil. XIX^e; absent de Littré). Sujet n. de chose. Être la marque, le signe (→ ci-dessus, I., 3.). ⇒ Foi (faire foi de…). || Les textes modernes témoignent de l'état de la langue (→ Nouveau, cit. 33, Littré). || Tout, en lui, témoignait d'une nervosité (cit. 2). || Des projets qui témoignent d'une imagination (cit. 26) féconde (→ aussi Guerre, cit. 39; hardi, cit. 18; reprise, cit. 7).

❖

DÉR. Témoignage.

Encyclopédie Universelle. 2012.